🔍 Search: ÊTRE BÂTI

• 축조되다 (築造 되다) Verbe
  • 1 돌이나 흙 등이 쌓여 집이나 성, 다리 등이 만들어지다.
    1 ÊTRE ÉDIFIÉ, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE BÂTI: (Maison, château, pont, etc.) Être construit par les pierres ou la terre amassées.
• 건축되다 (建築 되다) Verbe
  • 1 집이나 건물, 다리 등이 설계되어 지어지다.
    1 ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE ÉLEVÉ, ÊTRE ÉRIGÉ, ÊTRE ÉDIFIÉ: (Maison, bâtiment, pont etc.) Être conçu et réalisé.
• 건조되다 (建造 되다) Verbe
  • 1 건축물이나 배 등이 설계되어 만들어지다.
    1 ÊTRE BÂTI, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE ÉDIFIÉ, ÊTRE ÉLEVÉ, ÊTRE ÉRIGÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Bâtiment, navire etc.) Être conçu et réalisé.
• 건립되다 (建立 되다) Verbe
  • 1 동상, 건물, 탑, 기념비 등이 만들어 세워지다.
    1 ÊTRE BÂTI, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE ÉDIFIÉ, ÊTRE ÉLEVÉ, ÊTRE ÉRIGÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Statue, bâtiment, tour, monument etc.) Être fabriqué et mis sur pied.
  • 2 기관, 조직, 모임 등이 새로 만들어지다.
    2 ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE FONDÉ, ÊTRE CRÉÉ, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE CONSTITUÉ: (Institution, organisation, réunion etc.) Être nouvellement formé.
• 건설되다 (建設 되다) Verbe
  • 1 건물이나 시설이 새로 지어지다.
    1 ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE ÉLEVÉ, ÊTRE ÉRIGÉ: (Bâtiment, installation) Être nouvellement réalisé.
  • 2 나라나 조직이 새로 만들어지다.
    2 ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE FONDÉ, ÊTRE INSTITUÉ, ÊTRE INSTAURÉ, ÊTRE CONSTITUÉ, ÊTRE ÉDIFIÉ: (État, organisation) Être créé.
• 들어서다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 장소 안으로 이제 막 옮겨 서다.
    1 ENTRER, AVANCER: Pénétrer dans un lieu au moment où l'on parle.
  • 2 어떤 상태나 시기가 시작되다.
    2 ENTRER, S'ENGAGER, COMMENCER À, SE METTRE À, ENTAMER, ENTREPRENDRE, ATTAQUER: (État ou période) Débuter.
  • 3 건물이 어떤 곳에 세워지다.
    3 ÊTRE BÂTI, ÊTRE ÉDIFIÉ, ÊTRE RÉALISÉ: (Bâtiment) Être construit en un lieu.
  • 4 정부, 왕조, 기관 등이 처음으로 만들어지다.
    4 ÊTRE FONDÉ, ÊTRE ÉDIFIÉ, ÊTRE BÂTI: (Gouvernement, dynastie, institution etc.) Être créé.
  • 5 아이가 배 속에 생기다.
    5 TOMBER ENCEINTE, CONCEVOIR UN ENFANT, ENGROSSER: Porter un enfant dans son ventre.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1 ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2 SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3 PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4 ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5 ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6 아이가 배 속에 생기다.
    6 CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7 ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8 S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9 남자의 성기가 발기되다.
    9 ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10 SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11 ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12 ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13 S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14 SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15 AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16 SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17 체면 등이 바로 유지되다.
    17 SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18 ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19 줄을 짓다.
    19 Faire la queue.
• 쌓이다 ☆☆ Verbe
  • 1 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1 ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE SUPERPOSÉ, SE SUPERPOSER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE MIS EN TAS, ÊTRE MIS EN PILE: (Plusieurs objets) Être posés les uns sur les autres.
  • 2 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE ÉRIGÉ, S'ÉRIGER, ÊTRE ÉDIFIÉ, S'ÉDIFIER, ÊTRE FAIT, SE FAIRE: (Structure) Être réalisé avec des matériaux comme des pierres ou du bois posés l'un sur l'autre.
  • 3 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CRÉÉ, SE CRÉER, ÊTRE JETÉ, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, ÊTRE POSER, SE POSER: (Bases ou fondation) Être préparé solidement.
  • 4 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE EMMAGASINÉ, ÊTRE ENRICHI, S'ENRICHIR: (Technologie, expérience ou connaissances) Être appris en grand nombre pendant longtemps.
  • 5 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ÊTRE RÉALISÉ, SE RÉALISER, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, SE FORGER: (Richesses, honneur ou confiance) Être gagné en grand nombre.
  • 6 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6 ÊTRE ACCUMULER, S'ACCUMULER, S'AMONCELER, S'AJOUTER: (Choses à faire, sentiment comme souci ou fatigue) Envahir ou s'additionner à la fois.
• 올라가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1 MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller de bas en haut, vers un lieu plus élevé.
  • 2 지방에서 중앙으로 가다.
    2 MONTER, ARRIVER: Quitter la province et aller dans une grande ville.
  • 3 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3 MONTER, PASSER, S'ÉLEVER: Être transféré à un établissement ou à un poste plus élevé.
  • 4 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4 MONTER: Aller du sud au nord.
  • 5 물에서 육지로 가다.
    5 MONTER: Aller de l'eau vers la terre.
  • 6 (비유적으로) 죽다.
    6 DISPARAÎTRE, SUCCOMBER, S'ÉTEINDRE, EXPIRER, PARTIR, RENDRE L'ÂME: (figuré) Mourir.
  • 7 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7 ÊTRE SOUMIS, ÊTRE REMIS, ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE ENVOYÉ: (Document d'une instance subalterne) Être présenté à l'instance supérieure.
  • 8 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8 MONTER, PASSER: Se diriger continûment vers un lieu qui semble un peu plus élevé qu'un endroit de référence.
  • 9 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9 REMONTER, DATER: Se diriger vers l'origine de la tendance de quelque chose ou du cours de l'histoire.
  • 10 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10 ÊTRE PROMU À UN GRADE PLUS ÉLEVÉ, OBTENIR DE L'AVANCEMENT, MONTER EN GRADE, AVANCER À UN POSTE SUPÉRIEUR, PASSER DANS LA CLASSE SUPÉRIEURE: (Rang ou poste) Accéder à un niveau supérieur.
  • 11 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11 MONTER, AUGMENTER, S'AMÉLIORER, ÊTRE AMÉLIORÉ, ÊTRE EN HAUSSE, OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS: (Qualité ou niveau) S'élever.
  • 12 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12 MONTER, AUGMENTER, HAUSSER, RENCHÉRIR, DEVENIR PLUS CHER: (Chiffre ou valeur de température, de prix, etc.) Devenir plus grand ou plus important.
  • 16 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16 REMONTER (LA RIVIÈRE), ALLER VERS L'AMONT, MONTER EN AMONT: Aller à contre-courant d'un cours d'eau.
  • 13 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13 (LE MORAL) REMONTER, MONTER, S'AMÉLIORER, ÊTRE AMÉLIORÉ, SE TROUVER REHAUSSÉ, (LE VIN) MONTER (À LA TÊTE): (Force, énergie ou passion) Se trouver de plus en plus renforcé.
  • 14 건축물 등이 지어지다.
    14 MONTER, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, S'ÉDIFIER, ÊTRE ÉDIFIÉ: (Bâtiment par exemple) Se construire.
  • 15 높은 곳을 향해 가다.
    15 MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller vers un lieu élevé.